New Titles

Fragments de ma vie

Reinhartz, Henia, 1926-


Traduction de: Spring's end. Includes index. Lodz, Pologne, 1944. Henia Rosenfarb, alors adolescente, et sa famille sont assises dans une petite chambre secrète, se cachant des soldats nazis qui les recherchent. Alors que l’étau se resserre, la jeune femme se fait deux promesses : qu’un jour elle se rendra à Paris et qu’elle deviendra enseignante. Plus tard, grâce au soutien de sa famille et à son engagement dans le Bund, un mouvement politique défendant la justice sociale, Henia Rosenfarb s’emploie à réaliser ces deux promesses. La jeune femme à la chevelure rousse flamboyante est loin d’imaginer le tour que va prendre sa vie, de la Pologne en temps de guerre au Canada d’aujourd’hui. Ces « fragments » nous laissent entrevoir un passé tourmenté et une foi profonde dans l’avenir.[The Azrieli Foundation website.].
Date Published:2007

Traduction de: Spring's end. Includes index. Lodz, Pologne, 1944. Henia Rosenfarb, alors adolescente, et sa famille sont assises dans une petite chambre secrète, se cachant des soldats nazis qui les recherchent. Alors que l’étau se resserre, la jeune femme se fait deux promesses : qu’un jour elle se rendra à Paris et qu’elle deviendra enseignante. Plus tard, grâce au soutien de sa famille et à son engagement dans le Bund, un mouvement politique défendant la justice sociale, Henia Rosenfarb s’emploie à réaliser ces deux promesses. La jeune femme à la chevelure rousse flamboyante est loin d’imaginer le tour que va prendre sa vie, de la Pologne en temps de guerre au Canada d’aujourd’hui. Ces « fragments » nous laissent entrevoir un passé tourmenté et une foi profonde dans l’avenir.[The Azrieli Foundation website.].

Date Published:2007

Once

Gleitzman, Morris.


Originally published: Camberwell, Vic. : Puffin, 2005. After living in an Catholic orphanage for nearly four years, a naive Jewish boy runs away and embarks on a journey across Nazi-occupied Poland to find his parents.
Date Published:2013

Secrets in the house of Delgado

Miklowitz, Gloria D.


In Spain in 1492, fourteen-year-old Maria, a Catholic orphan, becomes a servant to a wealthy family of Conversos, converted Jews, at a time when the Jews are being expelled from the country and when the Inquisition is diligently searching for religious heretics.
Date Published:2001

Vanished boyhood

Stern, George, 1931-


Includes index. One month before George Stern’s thirteenth birthday, Germany invades his native Hungary. Anti-Jewish edicts are passed and a ghetto is established. A rebel even then, George refuses to wear the Jewish star. “Passing” as a Christian boy, he survives the siege of Budapest as the Soviet Red Army presses closer, strafing the city while the fascist Arrow Cross continues to hunt for Jews. After the war, George leaves Europe for Israel and fights in the War of Independence. Over the next 20 years his family’s journeys take them from Israel to São Paulo, Brazil and finally to Toronto. Filled with determination and bravery, this is also the poignant account of George Stern’s Vanished Boyhood.
Date Published:2013

Includes index. One month before George Stern’s thirteenth birthday, Germany invades his native Hungary. Anti-Jewish edicts are passed and a ghetto is established. A rebel even then, George refuses to wear the Jewish star. “Passing” as a Christian boy, he survives the siege of Budapest as the Soviet Red Army presses closer, strafing the city while the fascist Arrow Cross continues to hunt for Jews. After the war, George leaves Europe for Israel and fights in the War of Independence. Over the next 20 years his family’s journeys take them from Israel to São Paulo, Brazil and finally to Toronto. Filled with determination and bravery, this is also the poignant account of George Stern’s Vanished Boyhood.

Date Published:2013

Un combat singulier : Femmes dans la tourmente de l’Holocauste

Goldenburg, Myrna


Translation de: Before all memories is lost. comprend une bibliographie et un index. Dans la présente anthologie, vingt femmes retracent le parcours de leur survie durant l’Holocauste – depuis la terreur de la vie en clandestinité jusqu’aux risques inouïs d’endosser une identité non juive, en passant par l’horreur des camps nazis et la perfidie du régime soviétique. Chacun des récits est lié aux autres par des thèmes et des fils conducteurs communs : la famille, la peur, les modalités de résistance et, finalement, le triomphe qui suit l’adversité extrême. Plusieurs auteures évoquent en outre l’ampleur de ce qu’elles ont perdu et le processus de reconstruction après la guerre. Mêlant prose, poésie et extraits de journaux intimes, ce recueil exceptionnel fait entendre de façon puissante les voix de survivantes canadiennes de l’Holocauste et témoigne de leur capacité à survivre face à une violence inhumaine. Il rend également hommage aux parents et amis qui ont péri aux mains des nazis.
Date Published:2019

Translation de: Before all memories is lost. comprend une bibliographie et un index. Dans la présente anthologie, vingt femmes retracent le parcours de leur survie durant l’Holocauste – depuis la terreur de la vie en clandestinité jusqu’aux risques inouïs d’endosser une identité non juive, en passant par l’horreur des camps nazis et la perfidie du régime soviétique. Chacun des récits est lié aux autres par des thèmes et des fils conducteurs communs : la famille, la peur, les modalités de résistance et, finalement, le triomphe qui suit l’adversité extrême. Plusieurs auteures évoquent en outre l’ampleur de ce qu’elles ont perdu et le processus de reconstruction après la guerre. Mêlant prose, poésie et extraits de journaux intimes, ce recueil exceptionnel fait entendre de façon puissante les voix de survivantes canadiennes de l’Holocauste et témoigne de leur capacité à survivre face à une violence inhumaine. Il rend également hommage aux parents et amis qui ont péri aux mains des nazis.

Date Published:2019

Le Poids de la liberté

Leipciger, Nate, 1928-


traduction de: The weight of Freedom . comprend une bibliographie et un index. Nate Leipciger, garçon timide et réfléchi, est balloté de ghettos en camps durant l’occupation allemande de la Pologne. Dans son désir de survivre et de retrouver la liberté, il démontre une force de caractère incroyable, aidé par son père qu’il apprend à connaître. La guerre finie, il s’installe au Canada, plein d’optimisme mais marqué à jamais par la souffrance. Récit introspectif, sans fard, mais empreint d’espoir, Le Poids de la liberté retrace le parcours saisissant de Nate Leipciger durant ces années de guerre impossibles à oublier.
Date Published:2018

traduction de: The weight of Freedom . comprend une bibliographie et un index. Nate Leipciger, garçon timide et réfléchi, est balloté de ghettos en camps durant l’occupation allemande de la Pologne. Dans son désir de survivre et de retrouver la liberté, il démontre une force de caractère incroyable, aidé par son père qu’il apprend à connaître. La guerre finie, il s’installe au Canada, plein d’optimisme mais marqué à jamais par la souffrance. Récit introspectif, sans fard, mais empreint d’espoir, Le Poids de la liberté retrace le parcours saisissant de Nate Leipciger durant ces années de guerre impossibles à oublier.

Date Published:2018

Un serment à la vie

Buch, Salomon , 1923-2020.


comprend une bibliographie et un index. Salomon Buch a 17 ans et vit dans le quartier juif de Belleville, à Paris, avec ses sœurs et ses parents lorsque les Allemands envahissent la France en 1940; les Buch se retrouvent désormais en zone occupée. En 1941, le père est arrêté lors de la rafle du Billet vert et retenu prisonnier à Beaune-la-Rolande. Sur les conseils de ce dernier, Salomon fuit à Lyon, en zone libre, mais la tragédie frappe le 16 juillet 1942, quand la rafle du Vél d’Hiv emporte le reste de la famille, à l’exception de Denise, l’aînée de ses sœurs. Seule, elle tente de les faire libérer, en vain : toutes seront déportées et aucune ne reviendra. Impuissant devant le désastre, Salomon parvient à convaincre Denise de le rejoindre. Ensemble, ils survivront à la guerre et reconstruiront leurs vies respectives, liés à jamais par un drame commun et portés par la force de leur serment à la vie.
Date Published:2025

comprend une bibliographie et un index. Salomon Buch a 17 ans et vit dans le quartier juif de Belleville, à Paris, avec ses sœurs et ses parents lorsque les Allemands envahissent la France en 1940; les Buch se retrouvent désormais en zone occupée. En 1941, le père est arrêté lors de la rafle du Billet vert et retenu prisonnier à Beaune-la-Rolande. Sur les conseils de ce dernier, Salomon fuit à Lyon, en zone libre, mais la tragédie frappe le 16 juillet 1942, quand la rafle du Vél d’Hiv emporte le reste de la famille, à l’exception de Denise, l’aînée de ses sœurs. Seule, elle tente de les faire libérer, en vain : toutes seront déportées et aucune ne reviendra. Impuissant devant le désastre, Salomon parvient à convaincre Denise de le rejoindre. Ensemble, ils survivront à la guerre et reconstruiront leurs vies respectives, liés à jamais par un drame commun et portés par la force de leur serment à la vie.

Date Published:2025

Sur les sentiers de la guerre

Schwarzberg, Joseph, 1926-,


comprend des références bibliographiques et un index. Fuyant l’Allemagne nazie au lendemain de la Kristallnacht, le jeune Joseph Schwarzberg et sa famille trouvent refuge à Bruxelles en 1938. L’invasion de la Belgique par les Allemands en 1940 oblige toutefois les Schwarzberg à poursuivre leur exil en France. Ne parvenant pas à se soustraire à l’avancée des troupes allemandes, ils regagnent ensuite Bruxelles. À l’âge de 16 ans à peine, Joseph quitte les siens pour passer de nouveau en France, où, sous une fausse identité, il échappe aux nazis à plusieurs reprises et combat bravement au sein de la Résistance. Après la Libération, Joseph reprend les armes en Palestine sous mandat britannique, luttant de toutes ses forces pour préserver sa liberté.
Date Published:2024

comprend des références bibliographiques et un index. Fuyant l’Allemagne nazie au lendemain de la Kristallnacht, le jeune Joseph Schwarzberg et sa famille trouvent refuge à Bruxelles en 1938. L’invasion de la Belgique par les Allemands en 1940 oblige toutefois les Schwarzberg à poursuivre leur exil en France. Ne parvenant pas à se soustraire à l’avancée des troupes allemandes, ils regagnent ensuite Bruxelles. À l’âge de 16 ans à peine, Joseph quitte les siens pour passer de nouveau en France, où, sous une fausse identité, il échappe aux nazis à plusieurs reprises et combat bravement au sein de la Résistance. Après la Libération, Joseph reprend les armes en Palestine sous mandat britannique, luttant de toutes ses forces pour préserver sa liberté.

Date Published:2024

Les Mots enfouis : Le Journal de Molly Applebaum

Applebaum, Molly, 1930-


comprend des références bibliographiques et un index. À l’automne 1942, les rafles de Juifs à Dąbrowa Tarnowska, en Pologne, obligent la jeune Molly Applebaum, 12 ans, et sa cousine Helen à trouver refuge dans une ferme où elles se cachent dans une caisse ensevelie sous terre. Enfermée dans ce « cercueil » de 1943 à 1945, Molly n’a pour seule compagnie que sa cousine et son journal. Au fil des jours, Molly décrit l’espace froid et obscur, la crasse et la vermine, la faim et la relation compliquée avec les deux fermiers polonais qui risquent leur vie pour sauver la sienne. Elle nous livre sans détours ses craintes, ses secrets et surtout son désir ardent de survivre. Les Mots enfouis présente l’extraordinaire journal de Molly, suivi des mémoires qu’elle a rédigés dans les années 1990. Ces deux textes, écrits à 50 ans d’écart, constituent un témoignage courageux et passionnant de son parcours pendant et après la guerre.
Date Published:2019

comprend des références bibliographiques et un index. À l’automne 1942, les rafles de Juifs à Dąbrowa Tarnowska, en Pologne, obligent la jeune Molly Applebaum, 12 ans, et sa cousine Helen à trouver refuge dans une ferme où elles se cachent dans une caisse ensevelie sous terre. Enfermée dans ce « cercueil » de 1943 à 1945, Molly n’a pour seule compagnie que sa cousine et son journal. Au fil des jours, Molly décrit l’espace froid et obscur, la crasse et la vermine, la faim et la relation compliquée avec les deux fermiers polonais qui risquent leur vie pour sauver la sienne. Elle nous livre sans détours ses craintes, ses secrets et surtout son désir ardent de survivre. Les Mots enfouis présente l’extraordinaire journal de Molly, suivi des mémoires qu’elle a rédigés dans les années 1990. Ces deux textes, écrits à 50 ans d’écart, constituent un témoignage courageux et passionnant de son parcours pendant et après la guerre.

Date Published:2019

L’Enfant du silence

Doduck, Marie, 1935-,


comprend des références bibliographiques et un index. Mariette n’a que 5 ans lorsque les nazis envahissent sa ville natale de Bruxelles, en Belgique, en 1940. Peu après, sa famille vole en éclats, et la jeune fille, ses frères et ses sœurs se retrouvent dispersés dans la ville et à la campagne, cachés chez des non-Juifs, dans des couvents et des orphelinats, ou engagés dans la Résistance. Face à la violence et à la mort ambiantes, Mariette apprend les techniques essentielles à sa survie, comme lancer un couteau, sauter d’un véhicule en marche et, surtout, rester silencieuse. Au sortir de la guerre, elle a acquis une grande vivacité d’esprit et un désir profond d’indépendance, qui l’aideront à se lancer dans sa nouvelle vie au Canada. Tandis qu’elle opère sa mutation identitaire pour devenir Marie, membre active et entreprenante au sein de sa communauté, mère et défenseuse des droits de l’enfant, Mariette, l’enfant du silence, apprend à faire entendre sa voix.
Date Published:2025

comprend des références bibliographiques et un index. Mariette n’a que 5 ans lorsque les nazis envahissent sa ville natale de Bruxelles, en Belgique, en 1940. Peu après, sa famille vole en éclats, et la jeune fille, ses frères et ses sœurs se retrouvent dispersés dans la ville et à la campagne, cachés chez des non-Juifs, dans des couvents et des orphelinats, ou engagés dans la Résistance. Face à la violence et à la mort ambiantes, Mariette apprend les techniques essentielles à sa survie, comme lancer un couteau, sauter d’un véhicule en marche et, surtout, rester silencieuse. Au sortir de la guerre, elle a acquis une grande vivacité d’esprit et un désir profond d’indépendance, qui l’aideront à se lancer dans sa nouvelle vie au Canada. Tandis qu’elle opère sa mutation identitaire pour devenir Marie, membre active et entreprenante au sein de sa communauté, mère et défenseuse des droits de l’enfant, Mariette, l’enfant du silence, apprend à faire entendre sa voix.

Date Published:2025

Six années volées

Adler, Amek


comprend des références bibliographiques et un index. Combien de temps pourrions-nous encore tenir ? » déplore Amek Adler, 17 ans, à son arrivée dans un énième camp de concentration au printemps 1945. Dans les ghettos de Łódź et de Varsovie, au camp de travaux forcés de Radom, au camp de concentration de Natzweiler puis à celui de Dachau, Amek a été témoin de trop de scènes de destruction et de tragédie pour pouvoir endurer davantage de souffrances. Pour tenir bon et survivre, il s’accroche aux souvenirs heureux partagés avec ses parents et ses trois frères ; il se remémore les vacances, les soirées et les soupers ; il imagine une vie sans souffrances et sans faim ; il rêve de l’avenir. Quand sa détention prend fin, Amek est déterminé à saisir toutes les possibilités que lui offre sa liberté nouvellement acquise. Six années volées évoque le courage qu’il lui a fallu pour affronter le passé, profiter du jour présent et se projeter dans l’avenir.
Date Published:2023

comprend des références bibliographiques et un index. Combien de temps pourrions-nous encore tenir ? » déplore Amek Adler, 17 ans, à son arrivée dans un énième camp de concentration au printemps 1945. Dans les ghettos de Łódź et de Varsovie, au camp de travaux forcés de Radom, au camp de concentration de Natzweiler puis à celui de Dachau, Amek a été témoin de trop de scènes de destruction et de tragédie pour pouvoir endurer davantage de souffrances. Pour tenir bon et survivre, il s’accroche aux souvenirs heureux partagés avec ses parents et ses trois frères ; il se remémore les vacances, les soirées et les soupers ; il imagine une vie sans souffrances et sans faim ; il rêve de l’avenir. Quand sa détention prend fin, Amek est déterminé à saisir toutes les possibilités que lui offre sa liberté nouvellement acquise. Six années volées évoque le courage qu’il lui a fallu pour affronter le passé, profiter du jour présent et se projeter dans l’avenir.

Date Published:2023

Frapper à toutes les portes

Voticky, Anka, 1913-


Traduction de: Knocking on every door. Comprend un index. comprend des références bibliographiques et un index. Tandis que l’armée d’Hitler fond sur la Tchécoslovaquie en 1940, Anka Voticky, son mari Arnold, ses enfants et sa famille trouvent un refuge inattendu à l’autre bout du monde : Shanghai. Leurs existences sont encore une fois menacées lorsque l’occupant japonais enferme les réfugiés juifs dans un ghetto. Au lendemain de la guerre, la prise de pouvoir communiste en Tchécoslovaquie force les Voticky à un autre voyage déchirant vers un lieu sûr, le Canada. Ces mémoires nous montrent l’impact international de la Seconde Guerre mondiale. Ils sont aussi l’histoire d’une famille unie qui n’hésitera pas à traverser les océans pour assurer sa survie et un futur meilleur à ses enfants.
Date Published:2012

Traduction de: Knocking on every door. Comprend un index. comprend des références bibliographiques et un index. Tandis que l’armée d’Hitler fond sur la Tchécoslovaquie en 1940, Anka Voticky, son mari Arnold, ses enfants et sa famille trouvent un refuge inattendu à l’autre bout du monde : Shanghai. Leurs existences sont encore une fois menacées lorsque l’occupant japonais enferme les réfugiés juifs dans un ghetto. Au lendemain de la guerre, la prise de pouvoir communiste en Tchécoslovaquie force les Voticky à un autre voyage déchirant vers un lieu sûr, le Canada. Ces mémoires nous montrent l’impact international de la Seconde Guerre mondiale. Ils sont aussi l’histoire d’une famille unie qui n’hésitera pas à traverser les océans pour assurer sa survie et un futur meilleur à ses enfants.

Date Published:2012

Un si grand péril : mémoires de sauvetage durant l’Holocauste

At great risk. Fran©ʹais


Traduction de : At great risk : memoirs of rescue during the Holocaust. comprend des références bibliographiques et un index. En France, Eva Lang, 11 ans, et ses jeunes sœurs parviennent à trouver refuge grâce à l’aide de réseaux clandestins, évitant ainsi l’horreur des camps. Recueillis par un pasteur, le jeune David Korn et son frère aîné se cachent dans un orphelinat en Slovaquie et échappent ainsi à la déportation. Dans un village polonais, un fermier protège un garçon de 9 ans, Fishel Philip Goldig, et ses parents, qui, condamnés à une mort certaine, se sont enfuis d’un ghetto. Si tant de gens sont restés indifférents face aux horreurs dont les Juifs ont été la cible durant l’Holocauste, certains n’ont pas hésité à mettre leur vie en péril pour sauver des amis, des voisins et parfois même des inconnus. Les trois mémoires présentés dans l’anthologie Un si grand péril sont accompagnés d’extraits issus de treize récits publiés par le Programme Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste. Ils mettent en lumière les expériences relatives au sauvetage durant l’Holocauste. Ce recueil de témoignages souligne à la fois le courage, la résilience des sauveurs et la reconnaissance des survivants à leur égard après la guerre.
Date Published:2023

Traduction de : At great risk : memoirs of rescue during the Holocaust. comprend des références bibliographiques et un index. En France, Eva Lang, 11 ans, et ses jeunes sœurs parviennent à trouver refuge grâce à l’aide de réseaux clandestins, évitant ainsi l’horreur des camps. Recueillis par un pasteur, le jeune David Korn et son frère aîné se cachent dans un orphelinat en Slovaquie et échappent ainsi à la déportation. Dans un village polonais, un fermier protège un garçon de 9 ans, Fishel Philip Goldig, et ses parents, qui, condamnés à une mort certaine, se sont enfuis d’un ghetto. Si tant de gens sont restés indifférents face aux horreurs dont les Juifs ont été la cible durant l’Holocauste, certains n’ont pas hésité à mettre leur vie en péril pour sauver des amis, des voisins et parfois même des inconnus. Les trois mémoires présentés dans l’anthologie Un si grand péril sont accompagnés d’extraits issus de treize récits publiés par le Programme Azrieli des mémoires de survivants de l’Holocauste. Ils mettent en lumière les expériences relatives au sauvetage durant l’Holocauste. Ce recueil de témoignages souligne à la fois le courage, la résilience des sauveurs et la reconnaissance des survivants à leur égard après la guerre.

Date Published:2023

Étoile jaune, étoile rouge

Levin, Alex, 1932-


traduction de: Under the yellow and red stars. comprend des références bibliographiques et un index. Étoile jaune, étoile rouge est l’histoire remarquable de la survie d’un garçon, de son passage à l’âge adulte et de son retour chez lui après des années passées en terre étrangère. Alex n’avait que dix ans lorsqu’il s’est enfui au fond de la forêt après l’invasion par les Allemands de Rokitno, sa ville natale, et seulement douze ans lorsqu’il est sorti de sa cachette pour découvrir à son retour qu’il n’avait plus ni parents ni communauté pour l’accueillir. Ce poignant récit d’une évasion témoigne de l’endurance et de la remarquable résilience de l’auteur. L’histoire d’Alex Levin se poursuit au-delà de la guerre : il devient officier en URSS où il est finalement exposé à l’exclusion, puis immigre au Canada où il parvient à refaire sa vie. Ces mémoires à l’écriture poétique sont marqués par la perte d’êtres chers et par une profonde douleur, mais sont aussi révélateurs de l’optimisme d’un garçon déterminé à survivre envers et contre tout. [The Azrieli Foundation website.].
Date Published:2010

traduction de: Under the yellow and red stars. comprend des références bibliographiques et un index. Étoile jaune, étoile rouge est l’histoire remarquable de la survie d’un garçon, de son passage à l’âge adulte et de son retour chez lui après des années passées en terre étrangère. Alex n’avait que dix ans lorsqu’il s’est enfui au fond de la forêt après l’invasion par les Allemands de Rokitno, sa ville natale, et seulement douze ans lorsqu’il est sorti de sa cachette pour découvrir à son retour qu’il n’avait plus ni parents ni communauté pour l’accueillir. Ce poignant récit d’une évasion témoigne de l’endurance et de la remarquable résilience de l’auteur. L’histoire d’Alex Levin se poursuit au-delà de la guerre : il devient officier en URSS où il est finalement exposé à l’exclusion, puis immigre au Canada où il parvient à refaire sa vie. Ces mémoires à l’écriture poétique sont marqués par la perte d’êtres chers et par une profonde douleur, mais sont aussi révélateurs de l’optimisme d’un garçon déterminé à survivre envers et contre tout. [The Azrieli Foundation website.].

Date Published:2010

Seule au monde

Rich, Betty, 1923-


comprend des références bibliographiques et un index. À 16 ans, Basia Kohn (aujourd’hui Betty Rich) fuit l’invasion de sa ville natale. Elle passe en Pologne occupée par l’urss et se lance dans un périple de plusieurs milliers de kilomètres qui va la mener d’un camp de travaux forcés en Russie subarctique vers la Géorgie soviétique subtropicale. Exilée et sans sa famille, la jeune Basia garde pourtant son optimisme et n’hésite pas à se lancer dans l’inconnu pour survivre. Betty Rich compose ses mémoires sous la forme d’un « montage d’instantanés graphiques et de moments en mouvements… » Son style, introspectif et personnel, fait de ces mémoires un précieux témoignage.
Date Published:2013

comprend des références bibliographiques et un index. À 16 ans, Basia Kohn (aujourd’hui Betty Rich) fuit l’invasion de sa ville natale. Elle passe en Pologne occupée par l’urss et se lance dans un périple de plusieurs milliers de kilomètres qui va la mener d’un camp de travaux forcés en Russie subarctique vers la Géorgie soviétique subtropicale. Exilée et sans sa famille, la jeune Basia garde pourtant son optimisme et n’hésite pas à se lancer dans l’inconnu pour survivre. Betty Rich compose ses mémoires sous la forme d’un « montage d’instantanés graphiques et de moments en mouvements… » Son style, introspectif et personnel, fait de ces mémoires un précieux témoignage.

Date Published:2013

Dans la chambre noire

Gutter, Pinchas, 1932-,


Traduction de : Memories in focus. comprend des références bibliographiques et un index. Le 7 juillet 2004, Susan Faludi reçoit un e-mail d'une certaine Stéfanie, accompagné de photographies. Sur l'une d'entre elles, on distingue une femme âgée posant dans le hall d'un hôpital thaïlandais. Sur une autre, on l'aperçoit dans un bosquet, arborant une perruque d'un roux flamboyant.. Steven, après vingt-cinq ans de silence, a préféré les images pour annoncer à sa fille, via ce message électronique, qu'il avait changé de sexe. Et pour l'inviter en Hongrie, où Stéfi est retournée vivre, afin d écrire son histoire.. Comment Steven a-t-il pu passer de pater familias misogyne et violent à cette femme hongroise ? Et pourquoi ? À travers une enquête passionnante dans le Budapest des pogroms jusqu'à celui, actuel, du repli identitaire, Susan Faludi tente de répondre à ces questions en plongeant dans l'enfance de Steven, jeune juif contraint de se déguiser pour survivre aux rafles.. Depuis la Hongrie jusqu'aux États-Unis, en passant par le Brésil où il avait trouvé refuge, ainsi qu'une photographie se développerait par couches dans une chambre noire, Susan démaquille les visages de son père. L'auteur n'écrira finalement pas l'histoire de Stéfi, mais celle d'une réconciliation. Un récit poignant, qui pose de façon inédite la question des identités, aussi bien sexuelles que religieuses ou politiques.
Date Published:2022

Traduction de : Memories in focus. comprend des références bibliographiques et un index. Le 7 juillet 2004, Susan Faludi reçoit un e-mail d'une certaine Stéfanie, accompagné de photographies. Sur l'une d'entre elles, on distingue une femme âgée posant dans le hall d'un hôpital thaïlandais. Sur une autre, on l'aperçoit dans un bosquet, arborant une perruque d'un roux flamboyant.. Steven, après vingt-cinq ans de silence, a préféré les images pour annoncer à sa fille, via ce message électronique, qu'il avait changé de sexe. Et pour l'inviter en Hongrie, où Stéfi est retournée vivre, afin d écrire son histoire.. Comment Steven a-t-il pu passer de pater familias misogyne et violent à cette femme hongroise ? Et pourquoi ? À travers une enquête passionnante dans le Budapest des pogroms jusqu'à celui, actuel, du repli identitaire, Susan Faludi tente de répondre à ces questions en plongeant dans l'enfance de Steven, jeune juif contraint de se déguiser pour survivre aux rafles.. Depuis la Hongrie jusqu'aux États-Unis, en passant par le Brésil où il avait trouvé refuge, ainsi qu'une photographie se développerait par couches dans une chambre noire, Susan démaquille les visages de son père. L'auteur n'écrira finalement pas l'histoire de Stéfi, mais celle d'une réconciliation. Un récit poignant, qui pose de façon inédite la question des identités, aussi bien sexuelles que religieuses ou politiques.

Date Published:2022

Le refuge du silence

Rosenberg Stenge, Margrit,


Traduction de : Silent refuge. comprend des références bibliographiques et un index. Margrit Rosenberg, 11 ans, et ses parents vivent à Oslo quand les nazis envahissent la Norvège en avril 1940. Rattrapés par ceux qu’ils avaient fuis en quittant l’Allemagne dix-huit mois plus tôt, les Rosenberg se réfugient alors dans le village de Rogne. Quand les persécutions des Juifs s’intensifient dans tout le pays, Margrit et les siens effectuent plusieurs séjours dans un refuge reculé, au cœur des montagnes surplombant Rogne. Au début, cet isolement leur assure une certaine sécurité ; cependant, quand les nazis commencent à déporter les Juifs d’Oslo au cours de l’année 1942, les Rosenberg n’ont d’autre choix que de se laisser guider par la Résistance et de préparer leur fuite périlleuse vers la Suède, un pays neutre.
Date Published:2023

Traduction de : Silent refuge. comprend des références bibliographiques et un index. Margrit Rosenberg, 11 ans, et ses parents vivent à Oslo quand les nazis envahissent la Norvège en avril 1940. Rattrapés par ceux qu’ils avaient fuis en quittant l’Allemagne dix-huit mois plus tôt, les Rosenberg se réfugient alors dans le village de Rogne. Quand les persécutions des Juifs s’intensifient dans tout le pays, Margrit et les siens effectuent plusieurs séjours dans un refuge reculé, au cœur des montagnes surplombant Rogne. Au début, cet isolement leur assure une certaine sécurité ; cependant, quand les nazis commencent à déporter les Juifs d’Oslo au cours de l’année 1942, les Rosenberg n’ont d’autre choix que de se laisser guider par la Résistance et de préparer leur fuite périlleuse vers la Suède, un pays neutre.

Date Published:2023

Sur les traces du passé

Rotschild-Galerkin, S. Z.


Traduction de : Traces of what was. comprend des références bibliographiques et un index. Steve Rotschild, âgé de 10 ans, apprend à se cacher, à se taire, à rester immobile. Il reconnaît le claquement des bottes nazies et sait retenir sa respiration jusqu’à ce que s’éloignent les soldats. Rotschild nous entraîne dans un voyage captivant au cœur de son enfance à Vilnius durant la guerre, juxtaposant avec éloquence ses sorties d’autrefois hors du Ghetto avec ses longues promenades libératrices dans Toronto, 50 ans après l’Holocauste. Sur les traces du passé raconte la survie du garçonnet et l’amour inébranlable de sa mère, laissant une marque indélébile dans l’esprit du lecteur.
Date Published:2016

Traduction de : Traces of what was. comprend des références bibliographiques et un index. Steve Rotschild, âgé de 10 ans, apprend à se cacher, à se taire, à rester immobile. Il reconnaît le claquement des bottes nazies et sait retenir sa respiration jusqu’à ce que s’éloignent les soldats. Rotschild nous entraîne dans un voyage captivant au cœur de son enfance à Vilnius durant la guerre, juxtaposant avec éloquence ses sorties d’autrefois hors du Ghetto avec ses longues promenades libératrices dans Toronto, 50 ans après l’Holocauste. Sur les traces du passé raconte la survie du garçonnet et l’amour inébranlable de sa mère, laissant une marque indélébile dans l’esprit du lecteur.

Date Published:2016

Les lieux du courage : on m'appelait Marie

Myers, Muguette, 1931-


Traduction de : Where courage lives. Comprend un index.
Date Published:2016

Pendant la saison des lilas

Hegedús, Molnár, Anna , 1897-1979.


Traduction de : As the lilacs bloomed, publié à l'origine sous le titre Minier. comprend des références bibliographiques et un index. Au printemps 1944, alors que l’Allemagne occupait sa Hongrie natale, Anna Hegedűs a à peine le temps de remarquer les fleurs qui s’épanouissent autour d’elle. Un an plus tard, à l’époque où les lilas refleurissent, elle rentre chez elle, à Szatmár, et commence à consigner ses souvenirs, encore vifs et intenses. Ses mots nous transmettent sans détour le quotidien dans le ghetto de Szatmár, à Auschwitz-Birkenau, au camp de travaux forcés de Schlesiersee et lors d’une marche de la mort meurtrière. À 48 ans, Anna a survécu à d’immenses traumatismes dont elle a fait le récit alors qu’elle attendait désespérément le retour des siens.
Date Published:2016

Traduction de : As the lilacs bloomed, publié à l'origine sous le titre Minier. comprend des références bibliographiques et un index. Au printemps 1944, alors que l’Allemagne occupait sa Hongrie natale, Anna Hegedűs a à peine le temps de remarquer les fleurs qui s’épanouissent autour d’elle. Un an plus tard, à l’époque où les lilas refleurissent, elle rentre chez elle, à Szatmár, et commence à consigner ses souvenirs, encore vifs et intenses. Ses mots nous transmettent sans détour le quotidien dans le ghetto de Szatmár, à Auschwitz-Birkenau, au camp de travaux forcés de Schlesiersee et lors d’une marche de la mort meurtrière. À 48 ans, Anna a survécu à d’immenses traumatismes dont elle a fait le récit alors qu’elle attendait désespérément le retour des siens.

Date Published:2016